1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:21,856 --> 00:00:27,820 TOHO CO. LTD., JAPAN MCMLV 4 00:00:37,664 --> 00:00:43,628 SAMURAI II DUEL VED ICHIJOJI TEMPLET 5 00:00:47,590 --> 00:00:50,843 Produceret af KAZUO TAKIMURA 6 00:00:50,927 --> 00:00:53,930 FRA HIDEJI HOJO'S TILPASNING AF ROMANEN MUSASHI af EIJI YOSHIKAWA 7 00:00:54,013 --> 00:00:57,684 Manuskript af TOKUHEI WAKAO og HIROSHI INAGAKI 8 00:01:00,895 --> 00:01:03,106 Kinematografi JUN YASUMOTO 9 00:01:03,189 --> 00:01:05,400 Kunst retning MAKOTO SONO og KISAKU ITO 10 00:01:05,525 --> 00:01:07,694 Lyd CHOSHICHIRO MIKAMI 11 00:01:07,777 --> 00:01:09,946 Belysning SHIGERU MORI 12 00:01:10,029 --> 00:01:12,282 Musik IKUMA DAN 13 00:01:22,292 --> 00:01:24,919 Cast 14 00:01:25,044 --> 00:01:27,630 Musashi Miyamoto - TOSHIRO MIFUNE 15 00:01:27,714 --> 00:01:30,300 Kojiro Sasaki - KOJI TSURUTA 16 00:01:30,633 --> 00:01:32,468 Otsu - KAORU YACHIGUSA 17 00:01:32,552 --> 00:01:35,263 Akemi - MARIKO OKADA Lady Yoshino - MICHIYO KOGURE 18 00:01:35,430 --> 00:01:38,057 Oko - MITSUKO MITO Seijuro Yoshioka - AKIHIKO HIRATA 19 00:01:38,182 --> 00:01:40,810 Toji - DAISUKE KATO Takuan - KUROEMON ONOE 20 00:01:43,646 --> 00:01:46,482 Matahachi - SACHIO SAKAI Denshichiro Yoshioka - YU FUJIKI 21 00:01:46,566 --> 00:01:49,444 Osugi - EIKO MIYOSHI Baiken - EIJIRO TONO 22 00:01:50,653 --> 00:01:53,114 Jotaro - KENJIN IIDA Gonroku - AKIRA TANI 23 00:01:53,197 --> 00:01:55,658 Koetsu Honami - KO MIHASHI Nikkan - KOKUTEN KODO 24 00:02:12,383 --> 00:02:16,596 Instrueret af HIROSHI INAGAKI 25 00:03:27,834 --> 00:03:33,297 En duel kommer til at finde sted. Tag afsted med det samme. Det er farligt. 26 00:03:33,381 --> 00:03:37,176 Du er Musashi Miyamoto, er du ikke? 27 00:03:38,177 --> 00:03:39,929 Hvordan ved du det? 28 00:03:40,012 --> 00:03:43,641 Du kommer til at duellere med Old Baiken. 29 00:03:43,724 --> 00:03:45,685 Jeg skal se det. 30 00:03:45,768 --> 00:03:47,770 Tag afsted med det samme. 31 00:03:47,854 --> 00:03:52,024 Jeg bor her. Du forlader dig selv. 32 00:03:55,570 --> 00:03:59,532 Meget godt. Så bliv, hvor du er nu. 33 00:04:03,369 --> 00:04:05,371 Her kommer han! 34 00:04:45,870 --> 00:04:48,623 - Musashi? - Baiken. 35 00:04:50,917 --> 00:04:53,753 - Klar? - Du vil tabe! 36 00:06:54,498 --> 00:06:56,250 Her kommer jeg! 37 00:07:27,448 --> 00:07:31,077 Du mener, at mit sværdkæmp er dårligt? 38 00:07:31,577 --> 00:07:33,079 Definitivt. 39 00:07:33,746 --> 00:07:38,459 Du er ikke engang tæt på perfektion. - Men jeg besejrede Baiken. 40 00:07:38,668 --> 00:07:41,712 Du har måske besejret ham med dit sværd, 41 00:07:42,213 --> 00:07:44,507 men du mistede sværdets ånd. 42 00:07:44,590 --> 00:07:46,842 Men jeg vandt ved mit sværdkæmp. 43 00:07:46,926 --> 00:07:51,097 Jeg er ikke engang kløet. 44 00:07:51,180 --> 00:07:53,474 Jeg skal vise dig. 45 00:07:56,435 --> 00:08:00,690 Du ser ud til at stole på dine evner rigtig meget. 46 00:08:00,773 --> 00:08:04,485 I så fald lad mig stille dig et spørgsmål. 47 00:08:04,610 --> 00:08:09,740 Hvorfor sprang du da du så den dæmonmaske? 48 00:08:10,074 --> 00:08:11,826 Hvad er dit svar? 49 00:08:14,245 --> 00:08:16,706 Du er frygtelig stærk. 50 00:08:17,373 --> 00:08:20,209 Men dit sind er ikke i fred. 51 00:08:21,502 --> 00:08:25,506 Det betyder, at du kan vinde en duel, 52 00:08:25,589 --> 00:08:30,344 men det er du ikke endnu en ægte samurai. 53 00:08:30,428 --> 00:08:34,473 Du vil altid forblive bare en stærk mand. 54 00:08:49,280 --> 00:08:51,866 Deres nåde, hvem er du? 55 00:08:52,491 --> 00:08:53,993 Lær mig videre. 56 00:08:55,202 --> 00:08:59,915 Jeg kan kun fortælle dig dette. 57 00:09:00,875 --> 00:09:03,169 Du er for stærk. 58 00:09:04,795 --> 00:09:07,590 Forstår du, Musashi? 59 00:09:07,673 --> 00:09:11,802 Sværdmandskab betyder rigtigt sind. 60 00:09:12,803 --> 00:09:17,975 Husk, en mand kan ikke blive fysisk stærk for evigt. 61 00:09:19,018 --> 00:09:24,523 Du er for stærk. Bestemt for stærk. 62 00:09:39,455 --> 00:09:42,666 Giv op. Du kan ikke være min discipel. 63 00:09:42,750 --> 00:09:44,251 Hvorfor ikke? 64 00:09:44,835 --> 00:09:47,588 Jeg er stadig ved at lære mig selv. Jeg vil ikke tage en studerende. 65 00:09:47,671 --> 00:09:50,382 Nej, jeg vil studere sammen med dig. 66 00:09:52,009 --> 00:09:55,179 Det kan vare længe. Måske hele livet. 67 00:10:14,907 --> 00:10:18,285 - Hej, knægt. - Kald mig Jotaro. 68 00:10:19,912 --> 00:10:23,749 - Og dine forældre? - De døde i slaget ved Sekigahara. 69 00:10:49,692 --> 00:10:55,656 KYOTO BY 70 00:11:13,257 --> 00:11:15,467 Fans. Køb fans. 71 00:11:18,804 --> 00:11:20,681 Ventilatorer til salg. 72 00:11:36,822 --> 00:11:40,701 - Vil du have noget? - Undskyld mig. 73 00:11:55,799 --> 00:11:58,177 Du leder efter nogen. 74 00:11:59,720 --> 00:12:01,972 Jeg holdt øje med dig. 75 00:12:05,851 --> 00:12:08,437 Jeg beundrer dig. 76 00:12:08,729 --> 00:12:12,942 Venter på nogen som du tjener dit brød. 77 00:12:13,025 --> 00:12:14,360 Ja. 78 00:12:15,235 --> 00:12:18,447 Er det en mand? Din kæreste? 79 00:12:22,534 --> 00:12:25,162 Undskyld min nysgerrighed. 80 00:12:25,621 --> 00:12:28,207 Jeg føler, at det var min sag. 81 00:12:30,960 --> 00:12:32,461 Der er en mand, jeg gerne vil se. 82 00:12:33,712 --> 00:12:36,382 En mand jeg glæder mig til at se! 83 00:12:39,301 --> 00:12:40,803 Er det ikke sjovt? 84 00:12:42,054 --> 00:12:43,847 Selvfølgelig ikke. 85 00:12:44,682 --> 00:12:48,560 Er du sikker på, at denne mand kommer? 86 00:12:49,561 --> 00:12:51,814 Nogen fortalte mig, at han måske. 87 00:12:52,314 --> 00:12:54,525 Bare et rygte? 88 00:12:56,568 --> 00:13:01,407 Men mit eneste håb i livet er at vente på ham. 89 00:13:02,241 --> 00:13:03,784 Jeg kan se. 90 00:13:04,451 --> 00:13:07,037 Jeg håber du finder ham. 91 00:13:08,747 --> 00:13:11,667 Efter at have hørt din historie, 92 00:13:11,750 --> 00:13:14,420 Jeg føler, at jeg har genvundet håbet. 93 00:13:17,715 --> 00:13:20,759 Jeg gav op for længe siden. 94 00:13:21,760 --> 00:13:23,595 Jeg ser ham måske en dag. 95 00:13:26,515 --> 00:13:27,683 Jeg beder for dig. 96 00:13:28,434 --> 00:13:30,102 Tak. 97 00:13:30,185 --> 00:13:31,854 Og jeg beder for dig. 98 00:13:35,524 --> 00:13:38,110 Her er du, Akemi. 99 00:13:38,193 --> 00:13:41,530 Den unge mester venter. Kom med! 100 00:13:55,085 --> 00:13:58,630 Unge piger er ligesom siv i vinden. 101 00:13:58,714 --> 00:14:01,550 Det er op til mændene. 102 00:14:04,720 --> 00:14:08,098 Hvor har du været? Den unge Mester venter. 103 00:14:08,182 --> 00:14:10,476 Senere! 104 00:14:13,771 --> 00:14:15,355 Gå. 105 00:14:22,905 --> 00:14:25,866 Akemi, hvor har du været? 106 00:14:28,243 --> 00:14:30,579 Kom, skænk mig en drink. 107 00:14:33,665 --> 00:14:36,960 Han er så naiv. For grøn. 108 00:14:37,044 --> 00:14:40,255 En forgyldt ungdom. Det er ham. 109 00:14:40,339 --> 00:14:43,008 Ikke så verdslig som dig og jeg. 110 00:14:45,803 --> 00:14:48,931 - Hvad med pengene? - Jeg ved det. 111 00:14:49,014 --> 00:14:53,519 Indtil de bliver involveret, vi har ingen ret til at bede om det. 112 00:14:53,602 --> 00:14:55,604 Du er en dårlig discipel. 113 00:14:55,687 --> 00:14:58,440 Du er selv en ret dårlig mor. 114 00:14:58,524 --> 00:14:59,691 Kom nu. 115 00:15:09,201 --> 00:15:11,370 Han er tilbage igen, ikke? 116 00:15:12,621 --> 00:15:15,499 Hvorfor smider du ham ikke ud? 117 00:15:16,375 --> 00:15:20,295 Eller holder du stadig af ham? 118 00:15:20,379 --> 00:15:23,048 Selv i blomst 119 00:15:23,549 --> 00:15:31,932 Af en eller anden grund 120 00:15:32,432 --> 00:15:38,147 Denne blomst 121 00:15:41,316 --> 00:15:51,315 Føler sig ensom 122 00:15:59,251 --> 00:16:00,335 Kan du ikke lide mig? 123 00:16:01,587 --> 00:16:03,088 Du siger ingenting. 124 00:16:03,755 --> 00:16:05,757 Det betyder, at du ikke kan lide mig. 125 00:16:05,841 --> 00:16:07,176 men jeg - 126 00:16:13,348 --> 00:16:15,142 Ingen sjov, tak. 127 00:16:17,603 --> 00:16:20,606 Hvis jeg lavede sjov, Jeg ville ikke lide sådan her. 128 00:16:23,025 --> 00:16:27,362 YOSHIOKA SKOLE 129 00:17:00,938 --> 00:17:02,731 To er døde. 130 00:17:02,814 --> 00:17:04,441 Jeg kan se. 131 00:17:04,524 --> 00:17:06,985 Vi skulle ikke have taget let på ham. 132 00:17:07,069 --> 00:17:10,113 - Har du fundet den unge mester? - Vi prøver stadig. 133 00:17:10,197 --> 00:17:11,949 Jeg går også og kigger. 134 00:17:12,991 --> 00:17:18,497 Send ham ikke væk i live! Det er vores skændsel! 135 00:17:22,167 --> 00:17:23,669 Et øjeblik. 136 00:17:24,503 --> 00:17:27,631 Det er nytteløst at fortsætte sådan. 137 00:17:28,340 --> 00:17:33,553 Jeg anmoder om et match med Mester Seijuro Yoshioka selv. 138 00:17:34,513 --> 00:17:37,057 Vente! 139 00:17:39,518 --> 00:17:42,604 Mesteren! Den unge Mester kom hjem! 140 00:17:51,822 --> 00:17:53,782 Hvad er meningen med dette? 141 00:17:54,449 --> 00:17:58,203 Elever fra Yoshioka-skolen besejret af en navnløs sværdkæmper! 142 00:17:58,287 --> 00:17:59,788 Det er din skyld! 143 00:17:59,871 --> 00:18:02,708 Tager mesteren for at se en kvinde. - Hvad? 144 00:18:02,791 --> 00:18:06,461 På mester Kenpos tid, ingen sådan skam overfaldt os. 145 00:18:06,545 --> 00:18:09,673 Stilhed! Du ærekrænker den unge mester. 146 00:18:09,756 --> 00:18:11,925 Hvilken uforskammethed! - Hold kæft. 147 00:18:13,552 --> 00:18:15,470 - Fortæl mig, hvor han er. - Ja, sir. 148 00:18:15,929 --> 00:18:20,475 Han venter på din tilbagevenden i det rum. 149 00:18:21,560 --> 00:18:23,103 Bring ham. 150 00:18:25,480 --> 00:18:27,899 Vente. Et minut. 151 00:18:28,191 --> 00:18:32,195 Han er ikke god nok for den unge Mester. 152 00:19:11,276 --> 00:19:15,864 - Overlad ham til os! - Det er for fejt. Ingen! 153 00:19:15,947 --> 00:19:16,948 Vent venligst. 154 00:19:17,032 --> 00:19:20,243 - Han må ikke gå i live! - Vil jeg tabe? 155 00:19:20,327 --> 00:19:22,621 At besejre ham vil ikke bringe dig nogen ære. 156 00:19:27,959 --> 00:19:31,546 Miyamoto, ked af at lade dig vente. 157 00:19:31,630 --> 00:19:33,673 Må jeg se dig et øjeblik? 158 00:19:41,556 --> 00:19:43,141 Han er væk! 159 00:19:47,437 --> 00:19:49,147 Find ham. 160 00:19:49,689 --> 00:19:52,234 - Lad ham ikke slippe væk! - Jeg fandt et brev. 161 00:19:53,527 --> 00:19:59,241 Det er en stor ulykke, at Mester Yoshioka er fraværende i dag. 162 00:19:59,825 --> 00:20:05,789 Jeg vil altid være klar for at vise mit sværdmandskab, 163 00:20:06,498 --> 00:20:10,419 når som helst, hvor som helst. 164 00:20:10,502 --> 00:20:15,132 Jeg vil benytte mig af din betegnelse. 165 00:20:15,507 --> 00:20:21,012 Send venligst dit svar ved Sanjo Bridge kl. 6.00 i morgen. 166 00:20:21,638 --> 00:20:24,599 Hvis ikke, tager jeg friheden til at annoncere 167 00:20:24,683 --> 00:20:29,855 som jeg har besejret Yoshioka-skolen. Med venlig hilsen — 168 00:20:35,026 --> 00:20:37,612 Hvad bekymrer dig, unge mester? 169 00:20:37,696 --> 00:20:39,739 Lad os drikke, mester. 170 00:20:42,451 --> 00:20:45,704 Stadig irriteret over det? Det er tåbeligt. 171 00:20:46,705 --> 00:20:49,124 Snap ud af det. 172 00:20:49,207 --> 00:20:53,795 Se hvordan kimonoen du har købt for Akemi bliver hende. 173 00:20:59,384 --> 00:21:02,929 Mester, generer ikke dig selv med Musashi. 174 00:21:03,013 --> 00:21:04,639 Vi klarer ham. 175 00:21:04,723 --> 00:21:07,559 Hvorfor skulle jeg ikke acceptere denne udfordring? 176 00:21:07,976 --> 00:21:10,604 Er jeg så svag? - Nonsens! 177 00:21:10,687 --> 00:21:14,649 Han er ikke god nok til dig at genere personligt. 178 00:21:15,317 --> 00:21:17,235 Lad en anden gøre det. 179 00:21:17,319 --> 00:21:20,238 Din bror Denshichiro, for eksempel. 180 00:21:21,406 --> 00:21:22,741 Kom, Akemi. 181 00:21:22,824 --> 00:21:25,702 Gør noget. Spil noget. 182 00:21:25,827 --> 00:21:28,914 Og glem venligst om Musashi, Mester. 183 00:21:29,456 --> 00:21:33,502 - "Takezo Miyamoto." - Hvad? Takezo? 184 00:21:33,585 --> 00:21:37,464 Idiot! Det udtales "Musashi". 185 00:21:37,547 --> 00:21:39,591 Er han fra Mimasaku-provinsen? 186 00:21:39,674 --> 00:21:41,885 Ja, han er en ronin derfra. 187 00:21:41,968 --> 00:21:46,306 Var Takezo ikke fra landsbyen Miyamoto i Mimasaku-provinsen? 188 00:21:46,389 --> 00:21:47,390 Det var han. 189 00:21:48,934 --> 00:21:52,979 Musashi Miyamoto. Det må være Takezo. 190 00:21:53,063 --> 00:21:55,023 Kender du ham? 191 00:21:55,106 --> 00:21:58,401 Ja. Det er manden Jeg ville se. 192 00:21:58,485 --> 00:22:00,779 Jeg må fortælle Matahachi. 193 00:22:01,696 --> 00:22:03,698 - Ok, bring hende tilbage. - Akemi! 194 00:22:09,454 --> 00:22:12,958 Mester, alt er retfærdigt i kærlighed og krig. 195 00:22:13,625 --> 00:22:17,045 Vær hurtig, eller Musashi vil slå dig til præmien. 196 00:22:17,128 --> 00:22:21,967 - Hvad? Er Takezo stadig i live? - Musashi, sværdkæmperen. 197 00:22:22,050 --> 00:22:26,137 Akemi, hvad er der i vejen med dig? Skynd dig til Mesteren. 198 00:22:26,221 --> 00:22:28,974 - Stop med at bruge hende til at tjene penge. - Hold kæft. 199 00:22:31,935 --> 00:22:33,812 Stop dit sludder! 200 00:22:35,689 --> 00:22:38,567 Svækkelse! Se på dig selv! 201 00:22:38,650 --> 00:22:43,822 Takezo er en stor samurai. Og hvad har du gjort ud af dig selv? 202 00:22:54,833 --> 00:22:59,421 JEG POLSER SAMURAIENS SJÆLE 203 00:22:59,713 --> 00:23:02,882 Et produkt fra Hizen-skolen. 204 00:23:05,844 --> 00:23:08,013 Et fremragende sværd, sir. 205 00:23:11,016 --> 00:23:12,851 Kanten er hakket. 206 00:23:12,934 --> 00:23:16,146 Med en lænke og segl, sir? 207 00:23:16,229 --> 00:23:17,939 Højre. 208 00:23:18,023 --> 00:23:21,192 I en duel i Iga-provinsen. 209 00:23:22,027 --> 00:23:25,488 Kæde- og seglmesteren i Iga var Baiken. 210 00:23:25,572 --> 00:23:28,033 Så det var dig? 211 00:23:28,450 --> 00:23:32,245 Det er en skam at miste ham. Men jeg blev udfordret til en duel. 212 00:23:33,913 --> 00:23:39,252 Hvordan vil du at få dette poleret, sir? 213 00:23:39,544 --> 00:23:41,171 Hvordan? 214 00:23:41,671 --> 00:23:43,673 Skarp nok til at skære. 215 00:23:48,303 --> 00:23:50,263 jeg afslår. 216 00:23:50,347 --> 00:23:53,308 Læs det skilt derude. 217 00:23:53,391 --> 00:23:58,772 Jeg pudser samuraiernes sjæle. 218 00:23:58,855 --> 00:24:01,775 Jeg sliber ikke morderiske våben. 219 00:24:01,858 --> 00:24:04,653 Hvad? Du kalder mit sværd et morderisk våben? 220 00:24:04,736 --> 00:24:05,904 det gør jeg. 221 00:24:05,987 --> 00:24:10,909 Jeg nægter at bøvle med mordere forklædt som samurai. 222 00:25:05,255 --> 00:25:08,466 Må jeg spørge dig igen? 223 00:25:09,342 --> 00:25:12,971 Vil du være venlig at polere igen min grove sjæl? 224 00:25:13,471 --> 00:25:16,641 Du er fantastisk! 225 00:25:16,725 --> 00:25:18,727 Jeg beundrer Deres ånd, sir. 226 00:25:19,144 --> 00:25:23,565 Jeg skammer mig over det, jeg sagde. Jeg kan ikke gøre det. 227 00:25:23,648 --> 00:25:25,150 Hvorfor ikke? 228 00:25:25,650 --> 00:25:27,819 Det er for godt for mig. 229 00:25:27,902 --> 00:25:33,825 Kun én mester kan udføre dette job. 230 00:25:34,159 --> 00:25:39,080 Han vil polere det perfekt. - Hvem er han? 231 00:25:39,330 --> 00:25:42,751 Min lærer. Mester Koetsu Honami. 232 00:25:46,045 --> 00:25:49,299 Han er den mest ejendommelige af mine elever. 233 00:25:49,382 --> 00:25:51,509 Sagde han det? 234 00:25:51,885 --> 00:25:56,514 - Jeg har kendt dit navn i årevis. - Et falsk ry. 235 00:25:58,683 --> 00:26:04,647 Jeg er lige blevet færdig med at polere dette lange sværd. Jeg gør det. 236 00:26:06,065 --> 00:26:07,859 Hvilket pragtfuldt sværd. 237 00:26:07,942 --> 00:26:10,236 Dens ejer kalder den "Drying Pole". 238 00:26:11,070 --> 00:26:13,281 Et rigtig godt sværd. 239 00:26:13,364 --> 00:26:16,743 Jeg formoder, at ejeren er en stor samurai. 240 00:26:16,826 --> 00:26:18,369 Det må han være. 241 00:26:18,661 --> 00:26:23,124 Han ligner en skuespiller snarere end en sværdkæmper. 242 00:26:23,208 --> 00:26:28,296 Men det bliver han en berømt mand, til sidst. 243 00:26:28,671 --> 00:26:30,507 Jeg vil gerne møde ham. 244 00:26:30,590 --> 00:26:32,300 Hvem er han? 245 00:26:32,383 --> 00:26:35,220 Han hedder Kojiro Sasaki. 246 00:26:35,303 --> 00:26:36,971 Har du nogensinde hørt om ham? - Nej. 247 00:26:37,722 --> 00:26:41,392 Han kommer her i dag. Vil du komme og møde ham? 248 00:26:43,061 --> 00:26:45,939 - Jeg vil gerne, men - - En forlovelse? 249 00:26:46,022 --> 00:26:48,817 Jeg skal møde en mand ved broen kl. 6.00. 250 00:26:48,900 --> 00:26:53,238 Er det rigtigt? Så har du ikke meget tid. 251 00:27:26,855 --> 00:27:29,691 - Det er ikke ham. - En fejl! Lad os gå! 252 00:27:43,621 --> 00:27:45,456 Hvilken fejl. 253 00:27:47,166 --> 00:27:49,669 Hold fast. 254 00:27:53,631 --> 00:27:56,092 Dette er et fatalt snit. 255 00:27:56,634 --> 00:27:58,761 Har du nogle ønsker? 256 00:28:00,763 --> 00:28:02,307 Tak. 257 00:28:02,390 --> 00:28:05,143 Giv dette… 258 00:28:18,323 --> 00:28:20,491 Vil du have det leveret til nogen? 259 00:28:22,744 --> 00:28:27,999 Ja, til en mand ved navn Kojiro Sasaki. 260 00:28:28,082 --> 00:28:29,918 Kojiro Sasaki? 261 00:28:54,525 --> 00:28:55,610 Ingen! 262 00:28:55,693 --> 00:28:58,821 Indrømme! Hvem er han? 263 00:28:58,905 --> 00:29:00,406 Mor! 264 00:29:04,744 --> 00:29:06,871 Jeg skal fortælle dig, hvem han er. 265 00:29:07,580 --> 00:29:09,290 Musashi Miyamoto. 266 00:29:11,960 --> 00:29:15,463 Har jeg ret? Han er min rival. 267 00:29:15,922 --> 00:29:20,385 Hvis du elsker ham så højt, Jeg ved, hvad jeg vil gøre. 268 00:29:20,468 --> 00:29:21,970 Hjælp! Nogen! 269 00:29:40,279 --> 00:29:43,908 Det lyder som om det endelig er afklaret. 270 00:29:47,620 --> 00:29:49,372 Stakkels ting. 271 00:29:49,914 --> 00:29:53,084 Vær ikke sart, efter at have overtalt hende så meget. 272 00:29:53,418 --> 00:29:58,006 - Du forstår ikke en mor. - En mor, ikke? 273 00:29:59,257 --> 00:30:02,927 Klokken er 6:00. Jeg må gå. 274 00:30:22,947 --> 00:30:24,699 Akemi. 275 00:30:25,825 --> 00:30:26,951 Mor. dig - 276 00:30:36,294 --> 00:30:38,546 Stop hende! 277 00:30:38,629 --> 00:30:42,759 Vente. Hun er bare bange. Var du ikke? 278 00:30:50,975 --> 00:30:53,561 Jeg skal tage mig af Musashi. 279 00:31:26,511 --> 00:31:28,012 Skynd dig. 280 00:31:41,901 --> 00:31:43,861 Otsu! 281 00:31:54,831 --> 00:31:56,874 Jeg er så ked af det. 282 00:31:56,958 --> 00:31:58,459 Tilgiv mig. 283 00:32:00,628 --> 00:32:05,800 Jeg ventede på dig i tre år ved Hanada-broen. 284 00:32:07,260 --> 00:32:11,889 Jeg rejste over et år, 285 00:32:11,973 --> 00:32:14,350 på jagt efter dig. 286 00:32:16,561 --> 00:32:19,981 Jeg vil ikke lade dig gå. Aldrig. 287 00:32:22,817 --> 00:32:24,360 Otsu. 288 00:32:25,903 --> 00:32:28,030 Jeg vil også gerne være sammen med dig. 289 00:32:29,031 --> 00:32:34,287 Mens du rejser i disse måneder Jeg har savnet dig så meget. 290 00:32:35,538 --> 00:32:40,918 Jeg drømte om dig hver aften på vejen. 291 00:32:43,129 --> 00:32:48,384 Jeg vil gerne slå mig ned med dig et sted i bjergene. 292 00:32:50,928 --> 00:32:53,181 Det ville den gamle Takezo gøre. 293 00:32:53,514 --> 00:32:57,185 Behage! Jeg vil ikke lade dig gå. 294 00:32:58,102 --> 00:32:59,937 Aldrig! 295 00:33:04,525 --> 00:33:09,947 Jeg har drømt om at møde dig hele denne tid, mig selv. 296 00:33:12,491 --> 00:33:15,578 Vær venlig mod mig som du plejede at være. 297 00:33:17,205 --> 00:33:18,956 Behage. 298 00:33:21,375 --> 00:33:23,169 Men hvorfor ikke? 299 00:33:24,503 --> 00:33:26,214 Hvorfor? 300 00:33:27,256 --> 00:33:31,302 Jeg blev klogere. Og mere ambitiøs. 301 00:33:32,470 --> 00:33:37,350 Jeg var splittet mellem min kærlighed til dig og min kærlighed til sværdet. 302 00:33:37,433 --> 00:33:39,977 Og langt har jeg rejst. 303 00:33:40,853 --> 00:33:42,355 For at sige sandheden nu, 304 00:33:42,438 --> 00:33:45,983 mit hjerte har valgt sværdets vej. 305 00:33:48,444 --> 00:33:50,363 Det ved jeg. 306 00:33:52,114 --> 00:33:55,618 Mit hjerte gør ondt, fordi jeg ved det. 307 00:34:00,081 --> 00:34:01,999 Kan du ikke se? 308 00:34:02,708 --> 00:34:06,837 En mand skal gå sin vej og en kvinde hendes. 309 00:34:08,422 --> 00:34:10,925 Men kvinders vej er kærlighed. 310 00:34:11,842 --> 00:34:14,178 Der er ingen anden måde at leve på uden kærlighed. 311 00:34:28,317 --> 00:34:31,195 - Musashi Miyamoto? - Ja. 312 00:34:31,279 --> 00:34:34,073 - Er I Yoshiokas elever? - Det er vi. 313 00:34:34,156 --> 00:34:37,118 Hvad siger din herre? 314 00:34:37,201 --> 00:34:39,620 Han accepterer din udfordring. 315 00:34:39,704 --> 00:34:44,709 - Hvor og hvornår? - Før det vil vi have dit liv. 316 00:34:46,669 --> 00:34:48,796 Er det Yoshiokas svar? 317 00:34:48,879 --> 00:34:50,214 Kujoner! 318 00:35:18,909 --> 00:35:20,786 Musashi, løb ikke! 319 00:35:21,746 --> 00:35:24,248 Jeg udfordrer Seijuro til en duel. 320 00:35:24,332 --> 00:35:26,751 Det berømte hus Yoshioka bør acceptere en fair duel. 321 00:35:28,711 --> 00:35:30,379 Lad ham ikke slippe væk! 322 00:35:42,099 --> 00:35:44,101 Stop! 323 00:35:51,776 --> 00:35:54,779 Mist ham ikke! Derovre! 324 00:35:55,988 --> 00:35:58,949 Vente. Et øjeblik. 325 00:36:00,034 --> 00:36:03,079 Han er for dygtig til dig. 326 00:36:03,162 --> 00:36:05,539 Stop op og tænk over det. 327 00:36:06,499 --> 00:36:08,793 Hestisk nybegynder. 328 00:36:10,419 --> 00:36:13,005 Det er rigtigt, at jeg er ung. 329 00:36:13,672 --> 00:36:15,966 Men jeg er erfaren. 330 00:36:16,592 --> 00:36:22,264 Hvis Musashi ikke havde gjort det, Jeg kunne have udfordret Yoshioka. 331 00:36:22,348 --> 00:36:26,268 Jeg missede chancen. - Uforskammethed! 332 00:36:26,352 --> 00:36:29,772 Kom frem! Jeg vil straffe dig, bluffer! 333 00:36:31,982 --> 00:36:34,193 Er jeg en bluffer? 334 00:36:34,276 --> 00:36:37,530 Det skal jeg vise dig, at jeg ikke er. 335 00:36:37,613 --> 00:36:39,990 Barnagtig som det kan virke. - Hvad? 336 00:36:40,074 --> 00:36:42,076 Jeg kan ikke lide beskedenhed. 337 00:36:42,159 --> 00:36:44,120 Meget godt. Vis mig. 338 00:36:45,121 --> 00:36:51,502 Jeg vil straffe dig for dine fornærmelser ved at halshugge dig. 339 00:36:53,212 --> 00:36:56,507 - Det kan du ikke! - Det kan jeg virkelig. 340 00:36:58,300 --> 00:37:00,052 "Svale-vendingen!" 341 00:37:27,913 --> 00:37:29,540 Takezo! 342 00:37:53,272 --> 00:37:56,567 Sagde du "Takezo"? 343 00:37:56,650 --> 00:38:01,572 - Ja. Jeg mødte ham. - Mødte du Takezo? 344 00:38:02,615 --> 00:38:05,659 Men han er gået væk. 345 00:38:06,744 --> 00:38:11,457 Kaldes Takezo ikke også Musashi Miyamoto? 346 00:38:14,627 --> 00:38:18,422 Så må du være Otsu. 347 00:38:19,340 --> 00:38:23,761 Hvordan ved du så meget? Selv mit navn? 348 00:38:25,387 --> 00:38:28,849 Fortæl mig. Hvem er du? 349 00:38:35,481 --> 00:38:38,275 Fortæl mig venligst. 350 00:38:39,777 --> 00:38:41,695 Ligegyldigt hvem jeg er. 351 00:38:42,780 --> 00:38:44,657 Vil du vide det? 352 00:38:45,866 --> 00:38:47,743 Skal jeg fortælle dig det? 353 00:38:48,619 --> 00:38:52,748 Jeg er pigen Takezo lovede at gifte sig. 354 00:38:57,211 --> 00:39:00,464 Det er ikke sandt. Det kan ikke være. 355 00:39:00,548 --> 00:39:03,050 Siger du, at han er din? 356 00:39:03,133 --> 00:39:05,636 han er - 357 00:39:05,719 --> 00:39:09,265 Takezo er min. Du kan ikke få ham. 358 00:39:11,058 --> 00:39:15,896 Hvordan vover du at løbe efter ham, mens han var forlovet med Matahachi. 359 00:39:16,939 --> 00:39:21,569 Du skal ikke have ham. Gå hjem, hvor du hører til! 360 00:39:22,820 --> 00:39:24,405 dig - 361 00:39:41,922 --> 00:39:45,843 Jeg var ved at dræbe mig selv. 362 00:39:49,138 --> 00:39:51,307 Jeg er glad for, at jeg ikke gjorde det. 363 00:39:53,684 --> 00:39:56,186 Jeg kan ikke dø, med dig omkring. 364 00:40:01,859 --> 00:40:03,611 Otsu. 365 00:40:05,529 --> 00:40:07,865 Du er en fattig sjæl. 366 00:40:09,408 --> 00:40:13,537 Men Takezo er mit liv. 367 00:40:14,121 --> 00:40:16,206 Jeg vil ikke opgive ham. 368 00:40:26,675 --> 00:40:30,554 Takezo er ikke sådan. 369 00:40:43,108 --> 00:40:48,739 "Ak. Ve kvinden," siger Buddha. 370 00:40:48,822 --> 00:40:52,493 Otsu, du tilbragte din barndom i et tempel. 371 00:40:52,576 --> 00:40:54,995 Du burde vide det menneskehedens skæbne 372 00:40:55,079 --> 00:40:57,206 med dens endeløse fejltagelser, 373 00:40:57,289 --> 00:41:02,961 dets mørke, tristhed og hensynsløshed. 374 00:41:03,712 --> 00:41:05,714 Jeg er håbløs. 375 00:41:06,423 --> 00:41:08,092 Jeg kan ikke blive ved. 376 00:41:08,884 --> 00:41:12,054 Folk kommer til os kun når de er desperate. 377 00:41:13,972 --> 00:41:18,268 Jeg mener det seriøst, præst Takuan. 378 00:41:19,812 --> 00:41:23,941 Jeg ville ønske, jeg kunne være nonne at tjene Lord Buddha for livet. 379 00:41:24,024 --> 00:41:25,651 Hvorfor græder du? 380 00:41:25,734 --> 00:41:28,821 Tænk kun at du var det ikke født til at gifte sig med Musashi. 381 00:41:28,904 --> 00:41:33,200 Du behøver ikke græde. Heller ikke blive nonne. 382 00:41:33,283 --> 00:41:35,619 Du siger det så let. 383 00:41:36,453 --> 00:41:39,456 Bliv her et stykke tid og slap af i din trætte sjæl. 384 00:41:40,624 --> 00:41:43,627 Det har du heldigvis en ledsager her. 385 00:41:46,505 --> 00:41:49,425 Hej! Kom her! 386 00:41:55,723 --> 00:42:00,978 Et godt hold du vil lave, da du også er en herreløs. 387 00:42:03,981 --> 00:42:06,567 Så mange herreløse får i dag. 388 00:42:08,819 --> 00:42:10,738 Sover du, sir? 389 00:42:12,489 --> 00:42:16,160 - Fortæl mig, fandt du Akemi? - Det gjorde jeg. 390 00:42:16,243 --> 00:42:19,872 - Gjorde du det? - Dog - 391 00:42:19,955 --> 00:42:22,499 Hvad er det? Hvor er hun? 392 00:42:58,035 --> 00:43:00,078 Hvordan har du det? 393 00:43:01,371 --> 00:43:03,874 Du stønnede i søvne. 394 00:43:05,501 --> 00:43:08,879 Du talte om Seijuro og Musashi også. 395 00:43:11,298 --> 00:43:14,468 Jeg vil væk. 396 00:43:14,551 --> 00:43:16,553 Tilpas dig selv. 397 00:43:17,012 --> 00:43:19,181 Jeg bad dig ikke om at komme her. 398 00:43:20,057 --> 00:43:23,310 Men det er koldt udenfor. 399 00:43:25,187 --> 00:43:27,564 Kom herover. 400 00:43:29,358 --> 00:43:31,235 Det er varmt her. 401 00:43:49,545 --> 00:43:51,255 Du er smuk. 402 00:43:55,259 --> 00:43:56,927 Hvorfor gøre modstand? 403 00:43:57,594 --> 00:44:03,559 Du er ikke anderledes end de andre. Du lader som om du er venlig, men - 404 00:44:08,063 --> 00:44:09,648 Jeg lavede sjov. 405 00:44:10,440 --> 00:44:15,863 Det fik jeg lyst til pga du taler så meget om Musashi. 406 00:44:19,449 --> 00:44:22,286 Alle mænd er løgnere. 407 00:44:23,412 --> 00:44:26,206 - Musashi også? - Nej, det er han ikke. 408 00:44:28,792 --> 00:44:31,211 Vil du vide, hvor han er? 409 00:44:33,338 --> 00:44:35,048 Hvor er han? 410 00:44:38,051 --> 00:44:39,928 I stedet for - 411 00:44:44,057 --> 00:44:46,184 Hvad er det? 412 00:44:47,477 --> 00:44:51,607 Ja, fortæl mig hvor han er. 413 00:45:00,741 --> 00:45:02,910 jeg taber. 414 00:45:02,993 --> 00:45:05,329 Jeg kan se, at jeg ikke er nogen erstatning for Musashi. 415 00:45:06,538 --> 00:45:08,540 Jeg er en snavset kvinde. 416 00:45:09,416 --> 00:45:11,084 Jeg gider ikke noget. 417 00:45:12,502 --> 00:45:16,715 Men jeg må se ham igen. 418 00:45:17,507 --> 00:45:20,844 Antag, at han har en anden i tankerne? 419 00:45:20,928 --> 00:45:24,932 - Jeg er ligeglad. - Han vil ikke gifte sig med dig. 420 00:45:25,432 --> 00:45:29,686 Men jeg må sige til ham, at jeg elsker ham. 421 00:45:30,395 --> 00:45:32,397 Hvor er han? 422 00:45:33,398 --> 00:45:35,692 Jeg begynder at kunne lide dig. 423 00:45:39,529 --> 00:45:42,950 Musashi er en heldig fyr. 424 00:45:43,700 --> 00:45:45,202 Han kan dø tilfreds. 425 00:45:45,285 --> 00:45:47,829 Dø? 426 00:45:47,913 --> 00:45:50,666 Yoshiokas mænd er efter ham. 427 00:45:51,541 --> 00:45:52,960 De får ham ikke. 428 00:45:53,043 --> 00:45:54,503 Måske ikke. 429 00:45:55,963 --> 00:45:58,173 Det håber jeg ikke. 430 00:45:59,883 --> 00:46:02,469 Han skal blive berømt. 431 00:46:03,220 --> 00:46:04,888 Mit mål er højt. 432 00:46:21,154 --> 00:46:22,864 Nå, godt. 433 00:46:22,948 --> 00:46:25,742 Jeg tog din topknude i går aftes, gjorde jeg ikke? 434 00:46:27,494 --> 00:46:29,913 Jeg vil gerne tale med dig. 435 00:46:29,997 --> 00:46:34,376 - Vil du have topknotten tilbage? - Jeg vil have kvinden med dig. 436 00:46:35,585 --> 00:46:39,256 Mister, er du ikke høflig? 437 00:46:40,090 --> 00:46:43,552 Du overtræder og stille urimelige krav. 438 00:46:43,635 --> 00:46:47,597 Men dette sværd kan nægte. - Tag ham! 439 00:46:49,433 --> 00:46:51,059 Vil du slås? 440 00:46:53,520 --> 00:46:58,942 Dette sværd kom tilbage fra Mester Honami var kun i går. 441 00:46:59,526 --> 00:47:01,278 Det er skarpt. 442 00:47:03,697 --> 00:47:06,408 Dig først? Eller dig? 443 00:47:08,535 --> 00:47:13,457 I kan komme alene eller sammen som du vil. 444 00:47:13,790 --> 00:47:15,417 Parat? 445 00:47:50,368 --> 00:47:51,995 Jeg kender ham. 446 00:48:08,095 --> 00:48:09,638 Et øjeblik! 447 00:48:10,263 --> 00:48:12,307 Stop, Sasaki! 448 00:48:19,022 --> 00:48:22,776 Hvordan kender du mit navn? 449 00:48:23,068 --> 00:48:26,988 Jeg kender din stil. 450 00:48:27,906 --> 00:48:29,658 Du må være Kojiro Sasaki. 451 00:48:43,964 --> 00:48:53,963 Til dig 452 00:48:55,183 --> 00:49:05,182 Kun for dig 453 00:49:22,085 --> 00:49:32,084 På en snemark 454 00:49:35,390 --> 00:49:45,389 Jeg vil lægge mig ned 455 00:49:58,038 --> 00:50:07,964 Selvom det betyder 456 00:50:08,506 --> 00:50:17,224 Denne krop af min 457 00:50:18,099 --> 00:50:28,098 Vil også smelte væk 458 00:50:54,511 --> 00:50:56,429 Jeg kan bedre lide at drikke. 459 00:50:58,348 --> 00:51:03,186 Hvordan kunne du lide hendes dans? Giv hende nogle komplimenter. 460 00:51:03,853 --> 00:51:05,438 Jeg håber, du kunne lide det. 461 00:51:05,522 --> 00:51:08,108 Det var fejlfrit. 462 00:51:08,858 --> 00:51:11,778 Jeg finder ingen svaghed ved at angribe. 463 00:51:12,529 --> 00:51:15,282 Altid sværdmandskab! 464 00:51:15,365 --> 00:51:19,619 - Hvad med en drink? - Vær venlig. 465 00:51:20,412 --> 00:51:24,291 - Jeg er meget svag. - Ved hvad? 466 00:51:24,374 --> 00:51:26,084 I dit sværdmandskab? 467 00:51:28,378 --> 00:51:29,879 Sandsynligvis. 468 00:51:30,463 --> 00:51:34,926 Hæmmer drink din træning? 469 00:51:36,553 --> 00:51:41,599 "Drik hæmmer træningen. Det svækker sindet. 470 00:51:41,683 --> 00:51:45,353 Det tjekker ens fremgang i livet." 471 00:51:45,437 --> 00:51:48,064 Sådanne ordsprog er alt sammen nonsens. 472 00:51:48,898 --> 00:51:52,736 - Nå - - Venligst. 473 00:51:56,072 --> 00:51:58,408 Må jeg hjælpe dig? 474 00:51:59,034 --> 00:52:01,745 Hun er fantastisk, ikke? 475 00:52:06,249 --> 00:52:09,627 Må jeg spørge hans navn, tak? 476 00:52:09,711 --> 00:52:11,463 Hans navn, ikke? 477 00:52:11,546 --> 00:52:14,424 Vil "Mr. svag" gør? 478 00:52:19,387 --> 00:52:23,808 Jeg var villig til at kæmpe, men du greb tåbeligt ind, 479 00:52:24,434 --> 00:52:27,520 og plettet navnet fra Yoshioka-skolen. 480 00:52:28,605 --> 00:52:30,023 Jeg kan ikke lide det. 481 00:52:30,106 --> 00:52:33,568 Vi finder Musashi. 482 00:52:38,114 --> 00:52:40,200 Din bror er vendt tilbage. 483 00:52:46,414 --> 00:52:50,251 - Denshichiro, velkommen hjem. - Velkommen, intet. 484 00:52:51,086 --> 00:52:54,297 Hvad med vores ødelagte navn? 485 00:52:54,381 --> 00:52:57,550 Denshichiro, Jeg er herre i vores hus. 486 00:52:57,634 --> 00:52:59,302 Jeg tager ikke imod ordrer fra dig. 487 00:52:59,844 --> 00:53:02,972 Husets herre. Svækkelse. 488 00:53:03,056 --> 00:53:05,934 Denshichiro, pas på dit sprog. 489 00:53:07,060 --> 00:53:08,561 Stop, Denshichiro! 490 00:53:13,983 --> 00:53:17,237 Han var ikke egnet til at efterfølge far i at lede dette hus. 491 00:53:17,320 --> 00:53:18,988 Jeg ordner Musashi selv! 492 00:53:19,906 --> 00:53:24,702 Jeg siger dig, vi har ikke en gæst hedder Musashi her. 493 00:53:24,786 --> 00:53:27,372 Du kan gennemsøge huset. 494 00:53:28,373 --> 00:53:29,999 Mærkelig. 495 00:53:47,142 --> 00:53:51,938 Ser du, de kommer igen og igen. Det er meget ubehageligt. 496 00:53:52,021 --> 00:53:54,149 Jeg sympatiserer med dig. 497 00:53:54,232 --> 00:53:56,234 Og hvor er han? 498 00:53:57,068 --> 00:54:01,614 Koetsu, min søn, tog ham til Ogiya-huset. 499 00:54:01,698 --> 00:54:03,450 I geishakvartererne? 500 00:54:03,533 --> 00:54:08,621 Hvis han skulle gemme sig et stykke tid, affæren kan aftage. 501 00:54:08,705 --> 00:54:13,877 Så jeg overtalte min søn for at undgå ubrugelige problemer. 502 00:54:13,960 --> 00:54:19,090 Det er venligt af dig. Jeg takker dig på vegne af Musashi. 503 00:54:29,434 --> 00:54:30,935 Dig der. 504 00:54:33,021 --> 00:54:36,399 - Mester Koetsu skal være her. - Mester Koetsu? 505 00:54:36,900 --> 00:54:39,319 Med en husky ung samurai. 506 00:54:39,402 --> 00:54:42,489 - Mr. Weak? - Nej, hr. Strong. 507 00:54:43,198 --> 00:54:46,826 Vi kalder ham Mr. Weak fordi han ikke kan drikke. 508 00:54:46,910 --> 00:54:48,411 Virkelig? 509 00:54:48,912 --> 00:54:53,082 Så aflever dette til denne stærke hr. svage. 510 00:54:53,166 --> 00:54:58,004 Lever det direkte til hr. svag personligt. 511 00:55:02,383 --> 00:55:06,346 Ved Rengein-templets gård, 9.00 i aften. 512 00:55:06,429 --> 00:55:08,431 Denshichiro Yoshioka. 513 00:55:13,895 --> 00:55:17,607 - Tak. - Sørg for at komme tilbage. 514 00:55:17,857 --> 00:55:19,359 Det vil jeg bestemt. 515 00:55:34,791 --> 00:55:38,962 Hvis du ikke gør det, Lady Yoshino vil skælde mig ud. 516 00:55:39,045 --> 00:55:42,465 Jeg kommer tilbage. Så hold dette hemmeligt. 517 00:55:50,390 --> 00:55:55,520 Ingen sekunder. Folk kan tale. Hold dig væk. 518 00:56:03,319 --> 00:56:04,821 Han kom! 519 00:56:54,162 --> 00:56:55,955 Musashi! 520 00:56:59,042 --> 00:57:00,543 Denshichiro? 521 00:57:00,627 --> 00:57:02,337 Det er rigtigt. 522 00:57:02,420 --> 00:57:05,089 Jeg var afsted på en træningsrejse. 523 00:57:05,173 --> 00:57:07,884 Som min brors fuldmægtig, Jeg vil straffe dig. 524 00:57:08,551 --> 00:57:12,055 Med træsværd eller stål? 525 00:57:12,138 --> 00:57:13,890 Du kender mit svar. 526 00:57:38,665 --> 00:57:43,503 Sneen falder dybt 527 00:57:44,170 --> 00:57:49,634 Munk Horens hytte er ude af syne 528 00:57:49,717 --> 00:57:55,181 Hvad laver han og sover? 529 00:57:55,264 --> 00:58:00,353 Han læser sutraer hele natten 530 00:58:00,770 --> 00:58:06,734 Spiser sne for at bevare sin magt 531 00:58:08,194 --> 00:58:11,864 Min, du er tilbage. - Jeg kom tilbage lige nu. 532 00:58:13,032 --> 00:58:14,701 Har du været her hele tiden? 533 00:58:15,284 --> 00:58:17,161 Det må have været koldt. 534 00:58:18,204 --> 00:58:20,456 Er Master Koetsu stadig med? - Jeg er ikke sikker. 535 00:58:21,124 --> 00:58:23,918 Hvis han ikke er det, vil jeg gå. 536 00:58:24,001 --> 00:58:28,923 Du må ikke gå uden at se Lady Yoshino. 537 00:58:29,006 --> 00:58:31,092 Det er uhøfligt. 538 00:58:31,175 --> 00:58:34,971 - Hvad skal jeg gøre? - Hun er utålmodig. 539 00:59:09,088 --> 00:59:11,632 Nyder du det sneklædte landskab? 540 00:59:18,473 --> 00:59:20,308 Din hånd fryser. 541 00:59:25,104 --> 00:59:26,856 En blodplet! 542 00:59:31,360 --> 00:59:34,197 Det er et kronblad fra en pæon, skat. 543 01:00:11,234 --> 01:00:13,277 Hvad skete der? 544 01:00:13,861 --> 01:00:17,240 Du rystede ikke engang. 545 01:00:17,824 --> 01:00:19,492 Hvilken ro. 546 01:00:19,575 --> 01:00:23,079 Hvordan fik du det? Fortæl mig. 547 01:00:28,584 --> 01:00:32,713 Musashi. Er du bange for mig? 548 01:00:38,469 --> 01:00:42,932 Hvis du ikke kan erobre en kurtisane, 549 01:00:43,015 --> 01:00:45,643 du kan næsten ikke ringe til dig selv en stor samurai. 550 01:00:46,269 --> 01:00:48,187 Komme. 551 01:00:48,271 --> 01:00:52,233 Hold mig fast i dine arme. 552 01:00:56,571 --> 01:01:00,449 Du higer efter selvbeherskelse, 553 01:01:01,284 --> 01:01:03,619 for du mangler hengivenhed. 554 01:01:08,040 --> 01:01:10,293 Menneskelig hengivenhed. 555 01:01:17,341 --> 01:01:19,677 Er du fornærmet? 556 01:01:20,303 --> 01:01:23,139 Nej, du er en kvinde. 557 01:01:23,556 --> 01:01:26,017 Er det fordi jeg er kvinde? 558 01:01:27,143 --> 01:01:29,645 Mener du at nedgøre kvinder? 559 01:01:30,646 --> 01:01:36,611 Eller er det fordi du har ondt kvinder som svage væsener? 560 01:01:41,616 --> 01:01:43,284 Musashi. 561 01:01:45,244 --> 01:01:49,999 Eller afviser du mit udsagn 562 01:01:50,458 --> 01:01:52,919 fordi jeg kun er kurtisane? 563 01:01:57,965 --> 01:02:02,303 Jeg kan meget nemt læse dine tanker, 564 01:02:04,221 --> 01:02:08,684 lige så tydelig som spejlingen i et spejl. 565 01:02:31,958 --> 01:02:35,419 Hvis bare han ikke havde været så overilet. 566 01:03:00,403 --> 01:03:04,615 Skal du udkæmpe en duel med Musashi? 567 01:03:05,574 --> 01:03:07,827 Det er jeg nødt til. 568 01:03:07,910 --> 01:03:12,415 - Hvis du vil, vil jeg udstationere dig. - Nej tak. 569 01:03:14,834 --> 01:03:17,211 Jeg beundrer din ånd, hvis jeg så må sige. 570 01:03:19,005 --> 01:03:22,299 Men lad være med at duellere med ham. 571 01:03:22,383 --> 01:03:25,428 - Hvad? - Jeg siger det som din ven. 572 01:03:28,764 --> 01:03:32,268 Det er en dårlig lykke, at dit hus var mærket af ham. 573 01:03:32,935 --> 01:03:34,770 Det onde sværd! 574 01:03:36,188 --> 01:03:38,107 Du skal have takt. 575 01:03:57,668 --> 01:03:59,170 Akemi, 576 01:04:00,504 --> 01:04:02,923 Jeg er ked af, at jeg har indespærret dig her. 577 01:04:05,468 --> 01:04:07,845 Forbander du mig? 578 01:04:08,888 --> 01:04:11,599 Men jeg er ikke sådan en dårlig mand. 579 01:04:11,682 --> 01:04:13,934 Jeg holder meget af dig. 580 01:04:16,395 --> 01:04:18,147 Akemi. 581 01:04:18,230 --> 01:04:21,484 Giv mig bare et venligt ord. 582 01:04:22,818 --> 01:04:26,030 Så kan jeg møde en duel i højt humør. 583 01:04:26,113 --> 01:04:28,991 En duel? Med Musashi? 584 01:04:29,075 --> 01:04:30,701 Jeg skal vinde. 585 01:04:31,660 --> 01:04:36,373 Det tror jeg, jeg kan. Men jeg har brug for din velsignelse. 586 01:04:36,457 --> 01:04:39,210 Du vil ikke have det. 587 01:04:40,419 --> 01:04:42,588 Du udnyttede mig. 588 01:04:42,671 --> 01:04:44,757 Jeg vil råde bod på min fejl. 589 01:04:47,259 --> 01:04:49,595 Jeg vil bede om, at Musashi vinder. 590 01:04:49,678 --> 01:04:53,265 Jeg vil se dig falde i en blodpøl foran ham! 591 01:04:54,225 --> 01:04:55,726 Jeg forbander dig! 592 01:05:05,694 --> 01:05:07,613 Herovre. 593 01:05:09,365 --> 01:05:11,408 - Har du pengene? - Bare rolig. 594 01:05:11,492 --> 01:05:13,953 Her 200 guldstykker. 595 01:05:14,036 --> 01:05:16,038 Det kan vi leve i årevis på. 596 01:05:17,456 --> 01:05:18,958 Hvad med Akemi? 597 01:05:19,041 --> 01:05:23,045 Bare rolig. En smuk pige kan altid klare sig. 598 01:05:36,142 --> 01:05:37,935 Idiot! 599 01:05:38,227 --> 01:05:40,437 Hvor vover du! 600 01:05:42,189 --> 01:05:45,693 - Er du okay, unge mand? - Tag dig sammen. 601 01:05:46,986 --> 01:05:49,947 Hvorfor, det er Matahachi! Min søn! 602 01:05:51,407 --> 01:05:53,325 Mor! 603 01:05:57,288 --> 01:06:01,667 Det var alt sammen på grund af Takezo at du kom til dette. 604 01:06:01,750 --> 01:06:05,087 Vi skal have ham, med krog eller skurk. 605 01:06:05,880 --> 01:06:09,758 Bare rolig. Jeg vil skabe mig et navn. 606 01:06:12,011 --> 01:06:15,264 Mor, se på det her. 607 01:06:15,347 --> 01:06:17,266 Hvad er det her? 608 01:06:18,142 --> 01:06:22,855 - Et diplom fra Chujo-skolen. - I sværdkæmpelse? 609 01:06:22,938 --> 01:06:26,108 Jeg studerede hos Master Ito. 610 01:06:27,026 --> 01:06:29,612 Så snart jeg åbnede min egen hal, 611 01:06:29,695 --> 01:06:33,657 Jeg havde planlagt at sende bud efter dig, entusiastisk. 612 01:06:33,741 --> 01:06:36,493 Hvorfor står der "Til Kojiro Sasaki"? 613 01:06:36,577 --> 01:06:39,496 Jeg tog et andet navn. 614 01:06:39,580 --> 01:06:43,083 Jeg kunne ikke sige, "Jeg er en Honiden, der er gået i stykker." 615 01:06:43,167 --> 01:06:44,543 Jeg ved det. 616 01:06:44,627 --> 01:06:48,672 If you've become so good, vi henter Musashi. 617 01:06:48,756 --> 01:06:50,799 Buddha være prist. 618 01:07:09,485 --> 01:07:10,778 Hold op! 619 01:07:13,781 --> 01:07:15,324 Det er ikke ham. 620 01:07:19,328 --> 01:07:21,413 Er han flygtet? 621 01:07:21,497 --> 01:07:24,583 He's still lying low at Yoshino's. 622 01:07:24,667 --> 01:07:28,170 En kujon! We'll stay here until he comes. 623 01:07:32,758 --> 01:07:34,260 Hvad? 624 01:07:34,969 --> 01:07:36,595 They're calling me a coward? 625 01:07:36,679 --> 01:07:40,140 Ja, men det er du ikke. 626 01:07:46,105 --> 01:07:47,606 Hvor er Yoshino? 627 01:07:47,690 --> 01:07:49,858 She's engaged at a party. 628 01:08:30,441 --> 01:08:35,821 Despite my wish to share with you a moment of love, 629 01:08:37,281 --> 01:08:43,245 you depart so quickly to my great sorrow, lone and sad. 630 01:08:45,873 --> 01:08:48,584 Skal du gå? 631 01:08:48,792 --> 01:08:51,045 Jeg ville gerne se hende inden afrejse, 632 01:08:51,670 --> 01:08:55,507 men giv hende venligst min bedste hilsen. 633 01:08:55,591 --> 01:08:58,010 Hvornår kommer du næste gang? 634 01:08:59,261 --> 01:09:00,262 Nå - 635 01:09:24,286 --> 01:09:26,163 Sig til ham farvel. 636 01:09:27,373 --> 01:09:31,043 Hvis jeg ser ham, må jeg stoppe ham. 637 01:09:33,045 --> 01:09:36,465 Men jeg vil have ham at blive en ægte samurai. 638 01:09:39,635 --> 01:09:41,678 Hvor har jeg lidt! 639 01:09:43,764 --> 01:09:47,476 Dette er den eneste 640 01:09:47,559 --> 01:09:51,313 inderlig kærlighed, jeg nogensinde har haft. 641 01:10:34,189 --> 01:10:36,942 Et øjeblik. 642 01:10:39,778 --> 01:10:43,907 Gør ikke jer selv til grin. 643 01:10:44,199 --> 01:10:48,662 Ikke her. Dette er ikke bare et slagsmål. 644 01:10:49,371 --> 01:10:53,000 Hvis du skal kæmpe, kæmpe som samurai. 645 01:10:53,083 --> 01:10:54,960 Ikke her! 646 01:10:55,043 --> 01:10:58,422 Vil du stå garanti for Musashi? 647 01:10:59,006 --> 01:11:00,966 - Det kan jeg godt. - Måske? 648 01:11:01,049 --> 01:11:02,801 Vil han ikke flygte? 649 01:11:02,885 --> 01:11:05,596 Han ville, hvis han kunne, som enhver mand. 650 01:11:05,679 --> 01:11:08,599 - Vil du lade ham flygte? - Nej, det vil jeg ikke. 651 01:11:09,433 --> 01:11:13,395 Det hele afhænger af hans eget valg. 652 01:11:18,817 --> 01:11:20,444 Lad mig præsentere mig selv. 653 01:11:21,069 --> 01:11:24,573 Jeg er Kojiro Sasaki, kommer fra Iwakuni-provinsen. 654 01:11:24,990 --> 01:11:29,328 Du må have hørt os. Dine vilkår? 655 01:11:29,411 --> 01:11:31,079 Ingen. 656 01:11:31,163 --> 01:11:34,416 Jeg har ingen intentioner at gemme sig væk. 657 01:11:35,083 --> 01:11:37,085 Jeg tager deres vilkår. 658 01:11:38,587 --> 01:11:40,297 Meget mangt af jer. 659 01:11:41,757 --> 01:11:44,259 - Okay? - Meget godt. 660 01:11:45,135 --> 01:11:46,512 Lytte. 661 01:11:46,595 --> 01:11:52,476 Seijuro Yoshioka kommer udstationeret af et par af hans mænd 662 01:11:52,768 --> 01:11:57,648 til Ichijoji-templet i morgen kl 5.00. 663 01:11:58,148 --> 01:11:59,191 Meget godt. 664 01:11:59,274 --> 01:12:04,821 Hvis en af jer overtræder dette løfte, du bliver til grin. 665 01:12:04,905 --> 01:12:08,200 Vi opsætter plakater for at annoncere det. 666 01:12:08,283 --> 01:12:09,660 Enig, Musashi? 667 01:12:09,743 --> 01:12:12,955 God. Jeg kommer til tiden. 668 01:12:17,918 --> 01:12:23,006 "Jeg tager hermed imod din udfordring og lover at kæmpe en duel med dig... 669 01:12:23,090 --> 01:12:26,093 … ved det enlige fyrretræ af Ichijoji-templet 670 01:12:26,176 --> 01:12:29,179 klokken 05.00 den 19. februar. 671 01:12:29,263 --> 01:12:33,225 Skulle du udeblive, du vil blive til grin. 672 01:12:33,308 --> 01:12:37,312 Skulle jeg undlade at dukke op, Himlen vil straffe mig. 673 01:12:37,396 --> 01:12:40,899 Seijuro Yoshioka til Musashi Miyamoto." 674 01:13:17,853 --> 01:13:19,730 Otsu! Otsu! 675 01:13:21,440 --> 01:13:24,026 Præst Takuan laver dit hår? 676 01:13:24,109 --> 01:13:26,737 Hun er blevet en discipel af Lord Buddha. 677 01:13:26,820 --> 01:13:28,822 Hvad betyder det? 678 01:13:31,283 --> 01:13:33,118 Jeg bliver nonne. 679 01:13:33,201 --> 01:13:36,288 Og barbere dit hår af som ham? 680 01:13:39,541 --> 01:13:43,462 Åh, lad være. Jeg kan bedre lide dig, som du er. 681 01:13:43,545 --> 01:13:46,214 Otsu, er du klar? 682 01:13:48,050 --> 01:13:50,385 Er du sikker? 683 01:13:50,594 --> 01:13:53,138 Det er dig, der vakler. 684 01:13:55,057 --> 01:14:00,020 Jeg kan ikke lade være. Det er så smukt og rigeligt. 685 01:14:01,104 --> 01:14:06,652 Når mit hår er barberet af, alle mine bekymringer vil også være væk. 686 01:14:09,363 --> 01:14:10,864 Vil du skynde dig? 687 01:14:11,657 --> 01:14:15,369 Meget godt. Jeg gør det. 688 01:14:15,452 --> 01:14:19,873 Otsu, skynd dig til Ichijoji-templet. 689 01:14:21,041 --> 01:14:23,627 Mesteren vil duellere med Yoshioka! 690 01:14:23,710 --> 01:14:25,671 - Musashi? - Selvfølgelig. Lad os gå. 691 01:14:25,754 --> 01:14:27,756 - Er det sandt? - Det er rigtigt. 692 01:14:27,839 --> 01:14:31,259 Jeg så plakater, der annoncerede det. 693 01:14:35,555 --> 01:14:38,767 Takuan. 694 01:14:39,768 --> 01:14:42,270 Udsæt dette til i morgen. 695 01:14:43,480 --> 01:14:47,442 Jeg skal se ham, selvom det kun er et glimt. 696 01:14:48,777 --> 01:14:51,321 Så bliver jeg nonne. 697 01:14:51,405 --> 01:14:57,369 Du er bestemt til at gå mørkets vej, er jeg bange for. 698 01:15:50,881 --> 01:15:54,801 - Hvorfor stoppe mig? Sådan frækhed! - Vent, Seijuro. 699 01:15:54,885 --> 01:15:57,971 Hvor? Når? 700 01:15:58,054 --> 01:16:01,183 Det blev lovet i mit navn. Jeg må gå! 701 01:16:01,266 --> 01:16:03,477 Jeg må ikke være en kujon! 702 01:16:06,021 --> 01:16:07,522 Her kommer han! 703 01:16:11,443 --> 01:16:14,196 Hold op! Stop! 704 01:16:17,365 --> 01:16:19,951 Vente! Rolig ned! 705 01:16:20,452 --> 01:16:22,162 Jeg er Sasaki. 706 01:16:22,996 --> 01:16:25,332 Jeg er vidnet. 707 01:16:25,582 --> 01:16:29,586 Hvorfor vippe spyd mod mig sådan? Hvorfor så bange? 708 01:16:30,378 --> 01:16:32,547 Hvad er du kommet her for? 709 01:16:33,131 --> 01:16:35,634 For at opmuntre Seijuro. 710 01:16:35,717 --> 01:16:39,304 - Pas på din egen sag. - Hvor er du, Seijuro? 711 01:16:39,930 --> 01:16:43,767 Jeg er Kojiro Sasaki! 712 01:16:46,061 --> 01:16:49,272 Jeg vil have dig til at trække dig herfra. 713 01:16:49,356 --> 01:16:53,318 trække sig tilbage? Men jeg er vidnet. 714 01:16:53,401 --> 01:16:57,906 Hvem bad dig om at være en? Musashi? 715 01:16:58,198 --> 01:17:03,328 Så er du ikke en. Ingen af ​​parterne har spurgt dig. 716 01:17:03,411 --> 01:17:04,996 En indblanding! 717 01:17:07,415 --> 01:17:10,043 Du kalder mig en indblanding. 718 01:17:12,754 --> 01:17:16,591 Jeg kan se. Nu ser jeg din hensigt. 719 01:17:18,760 --> 01:17:22,889 Du gemmer Seijuro selv 720 01:17:23,431 --> 01:17:25,934 at iscenesætte et baghold. 721 01:17:27,185 --> 01:17:28,937 Vil du slås? 722 01:17:33,483 --> 01:17:36,611 Det berømte House of Yoshioka falder. 723 01:17:37,195 --> 01:17:42,450 Stakkels Musashi. Han vil dø i et forræderisk angreb. 724 01:18:00,093 --> 01:18:01,595 Husk, søn. 725 01:18:01,678 --> 01:18:05,807 Du skal dræbe Otsu først, og så Musashi. 726 01:18:09,811 --> 01:18:12,731 Lad mig hjælpe dig, Otsu. 727 01:18:21,156 --> 01:18:22,324 Jotaro! 728 01:18:22,407 --> 01:18:24,242 - Ud af vejen! - Otsu! 729 01:18:32,918 --> 01:18:36,588 Hej knægt, hvad laver du? Stop det! 730 01:18:36,671 --> 01:18:38,548 Otsu! 731 01:18:42,552 --> 01:18:44,679 Lad mig gå, Matahachi! 732 01:18:45,430 --> 01:18:49,225 Mor vil have, at jeg slår dig ihjel. Men det vil jeg ikke. 733 01:18:49,309 --> 01:18:52,270 - Lad mig gå! - Vent, Otsu! 734 01:18:55,398 --> 01:18:57,442 Lad os løbe væk sammen. 735 01:18:57,525 --> 01:19:01,446 Matahachi, det er jeg ikke længere forlovet med dig! 736 01:19:01,863 --> 01:19:04,574 Du forrådte mig. 737 01:19:05,742 --> 01:19:08,703 Du giftede dig med Oko! 738 01:19:10,413 --> 01:19:12,165 Forbandet knægt! 739 01:19:14,626 --> 01:19:17,629 Har Matahachi gjort det hvad skal han? 740 01:19:21,633 --> 01:19:25,595 Der er en dyb kløft mellem vores hjerter 741 01:19:25,679 --> 01:19:28,431 som ikke kan krydses. 742 01:19:29,683 --> 01:19:31,810 Du mener, du holder af Takezo? 743 01:19:34,062 --> 01:19:35,730 Ja, det gør jeg. 744 01:19:35,814 --> 01:19:37,482 Jeg elsker ham. 745 01:19:39,401 --> 01:19:41,236 For helvede. 746 01:19:41,319 --> 01:19:42,988 Jeg må dræbe dig! 747 01:19:48,076 --> 01:19:49,077 Vente! 748 01:20:02,966 --> 01:20:05,969 - Hvem er du? - Hvem er du? En bandit? 749 01:20:06,052 --> 01:20:07,554 Hvor vover du! 750 01:20:10,515 --> 01:20:12,684 Hvis du ikke er en bandit, hvad hedder du så? 751 01:20:12,767 --> 01:20:14,936 - Nå - - Hvorfor tøve? 752 01:20:15,020 --> 01:20:18,940 Vis ham din Chujo-skole sværdkæmpelse! 753 01:20:19,024 --> 01:20:23,028 - Hvad? Chujo skole? - Ja. 754 01:20:23,111 --> 01:20:26,906 Jeg har det højeste diplom underskrevet af Master Ito. 755 01:20:26,990 --> 01:20:28,491 Ude af min vej. 756 01:20:28,575 --> 01:20:33,204 Et øjeblik. Må jeg spørge om dit navn igen? 757 01:20:34,956 --> 01:20:36,833 Kojiro Sasaki. 758 01:20:37,250 --> 01:20:40,045 Jeg er Kojiro Sasaki. Overrasket? 759 01:20:40,128 --> 01:20:41,796 Ja, det er jeg. 760 01:20:42,005 --> 01:20:44,924 Det har jeg aldrig været så overrasket i mit liv. 761 01:20:47,218 --> 01:20:51,681 Lad mig så spørge dig, Mr. Kojiro Sasaki. 762 01:20:51,765 --> 01:20:53,933 Hvem er jeg? 763 01:20:54,601 --> 01:20:57,187 Hvordan skal jeg vide det? Hvem er du? 764 01:20:57,270 --> 01:21:00,482 - Tillad mig at præsentere mig selv. - Fortsæt! 765 01:21:00,565 --> 01:21:02,692 - Vær ikke bange. - Det vil jeg ikke! 766 01:21:03,151 --> 01:21:07,113 Jeg er Kojiro Sasaki, den rigtige. 767 01:21:08,323 --> 01:21:10,158 Bevæg dig ikke! 768 01:21:42,357 --> 01:21:46,820 JEG RESPETERER GUDERNE JEG STOLER IKKE PÅ DEM 769 01:21:58,498 --> 01:21:59,833 Takezo! 770 01:22:00,708 --> 01:22:01,876 Takezo! 771 01:22:17,142 --> 01:22:20,728 Jeg er så glad! Endelig har jeg fundet dig. 772 01:22:21,646 --> 01:22:23,481 Hvordan har du haft det? 773 01:22:23,565 --> 01:22:25,400 Er din mor okay? 774 01:22:25,859 --> 01:22:28,736 Det er ikke vigtigt. 775 01:22:36,578 --> 01:22:40,331 Gå ikke til duellen. Løb væk med mig. 776 01:22:40,415 --> 01:22:42,083 Vær ikke dum. 777 01:22:43,168 --> 01:22:46,087 Jeg må kæmpe som en samurai. 778 01:22:46,796 --> 01:22:48,506 Vi ses igen, hvis jeg lever. 779 01:22:48,590 --> 01:22:52,343 Gå ikke. Seijuro kommer ikke. 780 01:22:52,427 --> 01:22:53,428 Hvad? 781 01:22:54,220 --> 01:22:58,683 De udtænker uretfærdigt spil. De 80 af dem. 782 01:22:58,766 --> 01:23:00,894 Så du skal undgå dem. 783 01:23:00,977 --> 01:23:03,438 Løb væk med mig. 784 01:23:04,355 --> 01:23:07,358 Du er forpligtet til at blive dræbt, hvis du går. 785 01:23:07,442 --> 01:23:09,944 Venligst, gå ikke! 786 01:23:13,114 --> 01:23:16,201 Akemi, tak fordi du advarede mig. 787 01:23:16,618 --> 01:23:20,830 Men hvis jeg løber væk, de vil kalde mig en kujon. 788 01:23:36,888 --> 01:23:40,808 ICHIJOJI TEMPELVEJ 789 01:26:09,874 --> 01:26:12,960 Her kommer han! Musashi kommer! 790 01:26:16,631 --> 01:26:18,549 Musashi kommer! 791 01:26:30,186 --> 01:26:32,355 Jeg kom som jeg lovede. 792 01:26:34,190 --> 01:26:37,819 Hvorfor vil Seijuro ikke vise sig? Kom ud! 793 01:26:42,198 --> 01:26:44,867 Hvorfor viser du ikke dig selv, du fej? 794 01:26:44,951 --> 01:26:47,078 Kom ud og kæmp! 795 01:27:19,527 --> 01:27:21,320 Det er begyndt. 796 01:27:32,874 --> 01:27:37,128 Til fyrretræet! Skynde sig! 797 01:28:18,252 --> 01:28:20,254 Red ham! 798 01:28:20,338 --> 01:28:21,839 Det er for sent. 799 01:28:22,465 --> 01:28:25,760 Han er alene. Han var for hensynsløs. 800 01:28:27,512 --> 01:28:31,224 Den eneste måde at leve på er at løbe. 801 01:28:32,183 --> 01:28:33,684 Lad være. 802 01:28:33,768 --> 01:28:35,937 Det kan distrahere ham. 803 01:29:30,575 --> 01:29:32,743 Ind i uafskallet, ikke? 804 01:29:33,077 --> 01:29:35,997 God. Han er måske stadig sparet. 805 01:30:46,692 --> 01:30:49,737 Omgiv ham! Fang ham! 806 01:30:51,280 --> 01:30:53,157 Få ham! 807 01:31:35,324 --> 01:31:38,536 Han er derovre. Denne vej! 808 01:32:46,187 --> 01:32:48,022 Lad ham ikke slippe væk! 809 01:32:54,361 --> 01:32:57,865 Kom rundt på denne måde! 810 01:33:15,633 --> 01:33:19,512 Han stak af. Han lærer. 811 01:33:20,971 --> 01:33:24,183 Lad os tage hjem. Barbermaskinen venter på os. 812 01:33:28,854 --> 01:33:30,439 Takuan. 813 01:33:31,065 --> 01:33:34,318 Jeg har besluttet ikke at blive nonne. 814 01:33:34,401 --> 01:33:36,028 Hvad? 815 01:33:41,158 --> 01:33:45,329 Jeg finder ham selvom det er enden på mig. 816 01:34:08,102 --> 01:34:09,270 Jeg er Seijuro Yoshioka. 817 01:34:11,438 --> 01:34:15,150 Mine mænd stoppede mig. Jeg undskylder min forsinkelse. 818 01:34:16,110 --> 01:34:17,736 Er det rigtigt? 819 01:34:17,820 --> 01:34:22,116 Jeg er søn af Kenpo Yoshioka. Jeg vil ikke vanære navnet. 820 01:34:26,912 --> 01:34:30,958 Jeg er glad! Jeg har længtes efter at møde dig. 821 01:34:32,042 --> 01:34:33,544 Jeg besejrer dig. 822 01:35:50,829 --> 01:35:52,873 Du er for stærk. 823 01:35:54,166 --> 01:35:56,377 Det er brutal magt. 824 01:35:57,503 --> 01:36:00,381 Sværdmandskab er ridderlighed. 825 01:36:00,756 --> 01:36:03,592 Du mangler hengivenhed. 826 01:37:02,484 --> 01:37:04,486 Der er Mesteren! 827 01:38:09,134 --> 01:38:10,803 Det er ligesom en drøm. 828 01:38:13,305 --> 01:38:15,182 Det er det. 829 01:38:22,481 --> 01:38:26,443 Det har det ikke været denne fredelige i årevis. 830 01:38:27,861 --> 01:38:30,114 Lad os se Matahachi en dag. 831 01:38:30,948 --> 01:38:32,825 Matahachi? 832 01:38:33,784 --> 01:38:37,454 Vi vil se ham og hans mor og diskutere tingene. 833 01:38:37,871 --> 01:38:40,124 En stille snak virker ofte. 834 01:38:40,207 --> 01:38:42,209 Lad os gøre det. 835 01:38:51,885 --> 01:38:54,805 Inden da, lad mig spørge dig. 836 01:38:55,097 --> 01:38:56,765 Hvad er det? 837 01:38:57,599 --> 01:39:00,060 Er du virkelig færdig med ham? 838 01:39:03,063 --> 01:39:04,565 jeg er. 839 01:39:59,578 --> 01:40:02,122 Hvorfor? Behage! 840 01:40:03,624 --> 01:40:05,209 Hvorfor ikke? 841 01:40:05,292 --> 01:40:09,046 Nej. Lad være. 842 01:40:11,131 --> 01:40:13,133 Det må du ikke. 843 01:41:41,888 --> 01:41:44,141 Takezo! 844 01:41:59,740 --> 01:42:05,704 JEG HAR AFSNIT KVINDERNES KÆRLIGHED 845 01:42:33,482 --> 01:42:36,902 Held og lykke, Musashi. 846 01:42:38,111 --> 01:42:39,863 Udvikle dig selv. 847 01:42:41,490 --> 01:42:46,620 Når du udvikler dig selv, Jeg vil også gøre det samme. 848 01:43:24,574 --> 01:43:33,583 DUEL VED ICHIJOJI TEMPLET SLUTTEN